-
1 quilles
quillas -
2 quilles Saint-Gall
гл.лингвостран. кегли Святого Галла (игра)Французско-русский универсальный словарь > quilles Saint-Gall
-
3 quilles asphalte
гл.лингвостран. кегли на асфальте (спортивная игра) -
4 quilles fédérées
гл.лингвостран. спортивные кегли -
5 quilles à 3
гл.лингвостран. "игра в тройки" (разновидность игры в кегли) -
6 quilles à 9
гл.лингвостран. "игра в девятки" (разновидность игры в кегли) -
7 le sac et les quilles
(le [или son] sac et les [или ses] quilles)- donner à qn son sac et ses quilles
- ne laisser aux autres que le sac et les quilles
- prendre son sac et ses quilles
- il n'a plus que le sac et les quillesDictionnaire français-russe des idiomes > le sac et les quilles
-
8 être sur ses quilles
прост.(être [или rester (se) tenir] sur ses quilles)держаться на ногах (несмотря на усталость и т.п.), хорошо чувствовать себяIl a fallu des corps de métal pour résister aux fantaisies de tant de climats différents. Le bon Dieu a, par ma foi, donné quelques brevets d'invention pour vivre à ceux qui sont encore sur leurs quilles après avoir traversé l'Italie, l'Égypte, l'Allemagne, le Portugal et la Russie. (H. de Balzac, Le médecin de campagne.) — Нужно было обладать железным организмом, чтобы выдержать все прихоти климата в столь различных широтах. Сам господь Бог, поверьте мне, выдал патент на изобретение жизненного эликсира тем, кто, проделав походы через Италию, Египет, Германию, Португалию и Россию, все еще держатся на ногах.
Si cela continue, j'irai me faire dispenser de tout service. Je ne dors pour ainsi dire pas. J'arrive à ne plus tenir sur mes quilles... (J.-R. Bloch, Lettres.) — Если так будет продолжаться, я откажусь от всякой службы. Я почти не сплю. Я падаю от усталости...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur ses quilles
-
9 abatteur de quilles
1) разг. хвастун, бахвал, фанфарон2) сердцеедÀ la nouvelle que Putois avait séduit Gudule, la ville fut pleine de surprise, d'admiration et de gaieté. Putois fut célébré comme grand abatteur de quilles et l'amoureux des onze mille vierges. (A. France, Crainquebille.) — Весть о том, что Пютуа соблазнил Гудулу, изумила, восхитила и развеселила весь город. Пютуа стяжал славу сердцееда, словно был чемпионом по кеглям или соблазнителем одиннадцати тысяч дев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abatteur de quilles
-
10 comme un chien dans un jeu de quilles
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un chien dans un jeu de quilles
-
11 arriver comme un chien dans un jeu de quilles
(arriver [или venir] comme un chien dans un jeu de quilles)разг. прийти не вовремя, некстатиDictionnaire français-russe des idiomes > arriver comme un chien dans un jeu de quilles
-
12 faire les quilles
1) стоять как истукан, как вкопанныйQu'est-ce que le patron voulait dire? Un mot de quatre lettres? Il ne savait pas s'il fallait rire: interrogea du regard ses collègues, ceux qui faisaient les quilles... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Что хотел сказать его начальник? Слово из четырех букв? Он не знал, следует ли засмеяться: он обвел вопросительным взглядом своих коллег, которые стояли молча, как истуканы.
2) (тж. être/se tenir droit comme une quille) стоять, словно аршин проглотив -
13 il n'a plus que le sac et les quilles
(il n'a plus [или on ne lui a laissé] que le sac et les quilles)разг. ему остается только уйтиDictionnaire français-russe des idiomes > il n'a plus que le sac et les quilles
-
14 prendre son sac et ses quilles
(prendre [или trousser] son sac et ses quilles)разг. навострить лыжи, дать тягу, улепетывать, дать стрекача, собрать свои манатки (и смыться)Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre son sac et ses quilles
-
15 renverser les quilles
спутать, смешать чью-либо игруSilence et dévouement, ou j'entre dans votre jeu pour y renverser vos quilles... (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Молчите и будьте покорными, иначе я вступлю в игру, и ваши козыри будут биты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > renverser les quilles
-
16 arriver comme un chien dans un jeu de quilles
arriver comme un chien dans un jeu de quillesDictionnaire français-néerlandais > arriver comme un chien dans un jeu de quilles
-
17 jouer aux quilles
jouer aux quilles -
18 jouer des quilles
-
19 Allons faire une partie de quilles.
Allons faire une partie de quilles.Pojďme si zakoulet (zahrát v kuželky)!Dictionnaire français-tchèque > Allons faire une partie de quilles.
-
20 Combien de quilles avez-vous abattu?
Combien de quilles avez-vous abattu?Kolik kuželek jste porazil?Dictionnaire français-tchèque > Combien de quilles avez-vous abattu?
См. также в других словарях:
Quilles De 8 — Quilles de huit Le sport de quilles de huit est une évolution des anciens jeux à 9 quilles. C est dans la région d Espalion en Aveyron que les joueurs avaient pris l habitude de prendre quille , c’est à dire de prendre une des 9 quilles debout… … Wikipédia en Français
Quilles De Huit — Le sport de quilles de huit est une évolution des anciens jeux à 9 quilles. C est dans la région d Espalion en Aveyron que les joueurs avaient pris l habitude de prendre quille , c’est à dire de prendre une des 9 quilles debout pour la frapper… … Wikipédia en Français
Quilles de 8 — Quilles de huit Le sport de quilles de huit est une évolution des anciens jeux à 9 quilles. C est dans la région d Espalion en Aveyron que les joueurs avaient pris l habitude de prendre quille , c’est à dire de prendre une des 9 quilles debout… … Wikipédia en Français
Quilles de Huit — Le sport de quilles de huit est une évolution des anciens jeux à 9 quilles. C est dans la région d Espalion en Aveyron que les joueurs avaient pris l habitude de prendre quille , c’est à dire de prendre une des 9 quilles debout pour la frapper… … Wikipédia en Français
Quilles De 9 — Quilles de neuf Les quilles de neuf est un sport essentiellement pratiqué dans le sud ouest de la France, et en particulier en Béarn, en Bigorre et dans le sud des Landes. Sommaire 1 Historique 2 Le matériel et le terrain 3 Le jeu … Wikipédia en Français
Quilles De Neuf — Les quilles de neuf est un sport essentiellement pratiqué dans le sud ouest de la France, et en particulier en Béarn, en Bigorre et dans le sud des Landes. Sommaire 1 Historique 2 Le matériel et le terrain 3 Le jeu … Wikipédia en Français
Quilles de 9 — Quilles de neuf Les quilles de neuf est un sport essentiellement pratiqué dans le sud ouest de la France, et en particulier en Béarn, en Bigorre et dans le sud des Landes. Sommaire 1 Historique 2 Le matériel et le terrain 3 Le jeu … Wikipédia en Français
quilles — Quilles, Metae, Trunculi. Joüer aux quilles … Thresor de la langue françoyse
Quilles classic — Ninepin Bowling Classic Le Ninepin Bowling Classic (aussi appelé quilles classic) est une variante du jeu de quilles qui est apparue au XIXe siècle et qui se joue avec 9 quilles. L’ensemble des sports de quilles et de bowling ont été regroupés… … Wikipédia en Français
Quilles de huit — Le sport de quilles de huit est une évolution des anciens jeux à 9 quilles. C est dans la région d Espalion en Aveyron que les joueurs avaient pris l habitude de prendre quille , c’est à dire de prendre une des 9 quilles debout pour la frapper… … Wikipédia en Français
Quilles de neuf — Les quilles de neuf est un sport essentiellement pratiqué dans le sud ouest de la France, et en particulier en Béarn, en Bigorre et dans le sud des Landes. Sommaire 1 Historique 2 Le matériel et le terrain 3 Le jeu … Wikipédia en Français
